1
00:01:14,616 --> 00:01:17,702
Bok, ovdje Keeley,
ostaviti poruku.

2
00:01:17,827 --> 00:01:21,790
Keeley, ja sam, što se događa?
Ostavio sam tri poruke.

3
00:01:21,915 --> 00:01:24,959
Rekla sam da mi je žao, zar ne?
Znaš kakav sam.

4
00:01:25,085 --> 00:01:29,089
Bio sam ljut.
Nazovi me, kučko.

5
00:02:07,043 --> 00:02:09,629
Tyler, što to radiš?

6
00:02:09,796 --> 00:02:12,173
Kako to izgleda?

7
00:02:12,298 --> 00:02:15,593
Odjebi, Mia,
Keeley nije ovdje!

8
00:02:18,138 --> 00:02:21,141
Možete li dati Keeley
poruka za mene?

9
00:02:21,266 --> 00:02:24,477
Reci joj da mislim da ona
stari je pizda!

10
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
Imam te, Mia,
jednog od ovih dana!

11
00:02:26,604 --> 00:02:29,899
Bit ćeš jebeno sretan!

12
00:03:00,180 --> 00:03:02,891
Toliko si dugo čekao

13
00:03:03,016 --> 00:03:05,352
Ovdje sam da odgovorim na vaš poziv

14
00:03:05,477 --> 00:03:07,729
Znam da ne bih trebala

15
00:03:07,854 --> 00:03:10,523
dali ste uopće čekati

16
00:03:10,648 --> 00:03:12,442
Bila sam tako zaposlena

17
00:03:12,567 --> 00:03:17,989
ali sam razmišljao o
što želim učiniti s tobom

18
00:03:18,114 --> 00:03:20,116
Znam te druge dečke

19
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
razgovarali su
'o načinu na koji ja radim

20
00:03:23,036 --> 00:03:24,829
što radim

21
00:03:24,954 --> 00:03:26,748
Čuli su da sam dobar

22
00:03:26,873 --> 00:03:29,376
žele vidjeti je li to istina

23
00:03:29,501 --> 00:03:31,753
Oni znaju da si ti taj

24
00:03:31,878 --> 00:03:34,089
Želim ga dati

25
00:03:34,214 --> 00:03:36,716
Vidim da i ti mene želiš

26
00:03:36,841 --> 00:03:40,261
Sad smo ja i ti

27
00:03:44,349 --> 00:03:46,142
Koji je tvoj problem?

28
00:03:46,267 --> 00:03:48,436
Tvoj užasan ples je moj problem.

29
00:03:48,561 --> 00:03:50,271
Gledaj, Mia, samo nemoj počinjati.

30
00:03:50,397 --> 00:03:53,483
Možeš pričati, Keeley, otkad
jesi li imala tako ružne prijatelje?

31
00:03:53,608 --> 00:03:55,819
Govori o ružnom,
ti mrzovoljna mala štuko.

32
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Ti jebeni idiote!

33
00:03:57,696 --> 00:04:00,782
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

34
00:04:00,907 --> 00:04:04,202
- Odjebi!
- Odlazi!

35
00:04:04,327 --> 00:04:08,998
Ako želiš jebeno više,
znaš gdje sam!

36
00:04:09,124 --> 00:04:13,336
Pičko, odlazi!

37
00:05:46,638 --> 00:05:48,139
Što to radiš?

38
00:05:48,264 --> 00:05:49,307
Kako to izgleda?

39
00:05:49,432 --> 00:05:51,393
Odjebi!

40
00:06:10,912 --> 00:06:13,873
To sam samo ja.

41
00:06:16,126 --> 00:06:19,546
Policija vas je tražila. ti
slomio nos toj jebenoj djevojci, zar ne?

42
00:06:19,671 --> 00:06:22,090
- Nisam ja započeo!
- Da, jebeno jesi, lažljivice!

43
00:06:22,215 --> 00:06:24,592
- Ne, nisam.
- Da, jebeno jesi. reći ću ti...

44
00:06:24,718 --> 00:06:28,263
Mama, pusti me!
Pusti me, mama!

45
00:06:28,388 --> 00:06:32,267
Neću te jebeno pustiti,
ti mala pičko!

46
00:06:32,392 --> 00:06:33,852
ne znam
što nije u redu s tobom?

47
00:06:33,977 --> 00:06:36,938
Ti si ono što nije u redu sa mnom!

48
00:10:36,261 --> 00:10:39,514
Joanne će te ubiti.

49
00:10:42,892 --> 00:10:45,353
Ovo je moje prekrasno uzglavlje.

50
00:10:45,478 --> 00:10:51,109
Dao sam ga posebno dizajnirati
oblik srca. Volim srca.

51
00:10:51,276 --> 00:10:54,529
Ovo je za moju ležernu odjeću.
imam...

52
00:10:54,654 --> 00:10:57,907
sve moje traperice što je puno traperica.

53
00:10:58,033 --> 00:10:59,784
Trebao si ostati unutra.

54
00:10:59,909 --> 00:11:02,537
Sve moje sočne trenirke...

55
00:11:52,754 --> 00:11:55,632
u redu je

56
00:12:43,972 --> 00:12:46,307
- Ovo je privatno vlasništvo.
- Glupost je to.

57
00:12:46,433 --> 00:12:48,810
Izgleda da ovaj izgleda
za zabavu. - Zamisli to.

58
00:12:48,935 --> 00:12:53,023
Pravimo zabavu, nemamo
smeta nam obarač vrata, zar ne?

59
00:12:53,148 --> 00:12:54,441
Što će ti onda ovo?

60
00:12:54,566 --> 00:12:56,568
Zabijte zahrđale čavle u svoj
kurac, što misliš?

61
00:12:56,693 --> 00:12:58,945
Nešto mi govori
ne namjeravaš ništa dobro.

62
00:12:59,070 --> 00:13:01,614
sta radis
vrati mi to!

63
00:13:01,740 --> 00:13:05,160
- Hajdemo se malo zabaviti.
- Pusti me!

64
00:13:10,248 --> 00:13:12,792
Lagano, mirno, mirno.

65
00:13:13,168 --> 00:13:16,171
Ne izgleda kao ona
želi doći na našu zabavu.

66
00:13:23,345 --> 00:13:25,221
Ne diraj me!

67
00:13:25,347 --> 00:13:27,432
Skini se, što radiš?

68
00:13:27,557 --> 00:13:31,686
Pusti me!

69
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
Pusti me!

70
00:13:37,484 --> 00:13:41,321
Maknite se, jebeni idioti!

71
00:13:42,781 --> 00:13:45,116
Pusti me!

72
00:13:45,241 --> 00:13:48,161
Polako, mirno, mirno!

73
00:13:48,286 --> 00:13:52,082
Odjebi od mene!

74
00:15:08,158 --> 00:15:10,493
Ne obaziri se na mene, curo, nastavi.

75
00:15:10,618 --> 00:15:12,287
Uživao sam u tome.

76
00:15:12,412 --> 00:15:14,748
Kao da.

77
00:15:19,753 --> 00:15:21,463
Pravljenje jaja?

78
00:15:21,588 --> 00:15:23,673
br.

79
00:15:24,174 --> 00:15:26,801
Čemu onda voda?

80
00:15:27,927 --> 00:15:30,347
kuham čaj.

81
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
U redu.

82
00:15:35,977 --> 00:15:38,438
Ja sam prijateljica tvoje majke.

83
00:15:39,022 --> 00:15:41,691
Plešeš kao crnac.

84
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
To je kompliment.

85
00:15:44,569 --> 00:15:47,072
A što bi ti znao?

86
00:15:47,530 --> 00:15:49,949
Gledam videe kao i svi ostali.

87
00:15:50,075 --> 00:15:53,745
I to vas čini nekima
vrsta stručnjaka, zar ne?

88
00:15:54,412 --> 00:15:57,040
Imaš usta na sebi.

89
00:16:02,545 --> 00:16:04,673
Kako da te uopće zovem?

90
00:16:04,798 --> 00:16:07,133
Što god želite.

91
00:16:10,512 --> 00:16:13,765
Šarmantna osobnost
imaš tamo.

92
00:16:34,828 --> 00:16:36,996
Vidimo se kasnije.

93
00:16:54,597 --> 00:16:56,349
Upoznao sam tvoju djevojku.

94
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
Ona nije s policijom?

95
00:16:58,810 --> 00:17:00,603
Kakvo čudo.

96
00:17:00,729 --> 00:17:04,107
Oh, vidi, skuhao si mi čaj.

97
00:17:35,889 --> 00:17:37,515
sta to radis

98
00:17:37,640 --> 00:17:39,184
Pazi na sebe, jebote.

99
00:17:39,309 --> 00:17:43,104
Ako sam ja seronja, ti si pička.

100
00:18:03,041 --> 00:18:06,753
- Halo, što je ovo?
- Vrata.

101
00:18:06,878 --> 00:18:09,673
Vrata, mogu li izaći?

102
00:18:09,798 --> 00:18:12,509
Morate staviti novac u to
i kapija će se otvoriti.

103
00:18:12,634 --> 00:18:14,094
- koliko?
- 2 funte.

104
00:18:14,219 --> 00:18:17,430
2 funte?
Isuse, to su teška jebena vrata!

105
00:18:20,684 --> 00:18:22,727
Izvoli onda.

106
00:18:29,150 --> 00:18:30,318
Pusti me!

107
00:18:30,443 --> 00:18:32,153
Pusti me!
Želim potrošiti novac!

108
00:18:32,278 --> 00:18:33,863
Samo ako mi daš popust.

109
00:18:33,988 --> 00:18:36,783
Dobro onda, funta,
funta, daska.

110
00:18:36,908 --> 00:18:39,536
U redu, pošteno.

111
00:18:43,206 --> 00:18:46,543
Sviđaš mi se, ubit ću te posljednjeg.

112
00:18:48,837 --> 00:18:51,339
Tylere, siđi s mene!

113
00:19:32,130 --> 00:19:35,884
Taj tip je rekao: "Vidimo se kasnije."

114
00:19:36,468 --> 00:19:39,596
Vraća li se ljubavnik?

115
00:19:40,430 --> 00:19:42,265
Dolazim kasnije s prijateljima.

116
00:19:42,390 --> 00:19:44,184
Možeš ostati u svojoj sobi
ili izaći.

117
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
Bez djece, vas dvoje.

118
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
Zašto misliš da se želimo družiti?
uopće s prijateljima?

119
00:19:51,608 --> 00:19:54,986
Sve te pijanice i drolje.

120
00:20:00,158 --> 00:20:03,495
Pogledaj se, skitnice.

121
00:20:06,414 --> 00:20:07,916
Kuja!

122
00:20:08,041 --> 00:20:10,210
Imam dječje linije
broj ako treba.

123
00:20:10,335 --> 00:20:12,837
I sama si kučka!

124
00:20:43,243 --> 00:20:46,037
Imaš hrabrosti da se vratiš.

125
00:20:47,872 --> 00:20:50,250
Miran!

126
00:20:50,834 --> 00:20:52,836
Dobar dečko.

127
00:20:52,961 --> 00:20:55,213
Imaš sreće što moja braća nisu ovdje.

128
00:20:55,338 --> 00:20:58,174
Uzeli su moje stvari.

129
00:21:15,316 --> 00:21:18,778
Nije ono što mislite, ovo je staro.

130
00:21:21,489 --> 00:21:25,035
Jesi li pustio tog psa
namjerno sinoć?

131
00:21:25,535 --> 00:21:27,662
on je jak.

132
00:21:27,787 --> 00:21:29,789
Imaš sreće što te nisi ugrizao.

133
00:21:29,914 --> 00:21:33,376
Da, sretno. Idiot.

134
00:21:37,088 --> 00:21:41,551
Moja zabava je počela, ali ja sam
ne stižem dok ne budem spreman.

135
00:21:42,302 --> 00:21:47,265
Ne znam kako oni
može živjeti od šminke.

136
00:21:49,225 --> 00:21:51,770
To mora biti ona.

137
00:21:51,895 --> 00:21:53,980
rekao ti?

138
00:21:54,522 --> 00:21:58,526
Je li to njezina mama ili nešto?
Maslaci njezine mame!

139
00:21:59,527 --> 00:22:01,613
Oni su ljuti!

140
00:22:02,655 --> 00:22:06,326
Ne sviđa mi se njen osmijeh,
ima žute zube.

141
00:22:07,869 --> 00:22:10,205
Više kao zelena.

142
00:22:10,330 --> 00:22:15,335
- Više će završiti ružičasto.
- Pretpostavljam da ih ona tako želi.

143
00:22:15,460 --> 00:22:20,590
pomislim kad prvi put kročim u šator
i oči su uprte u mene, bit će čarobno...

144
00:22:20,715 --> 00:22:23,843
Taj jabukovača je lijep,
moraš se složiti s tim.

145
00:22:23,968 --> 00:22:25,595
Šteta što imamo samo jednog.

146
00:22:25,720 --> 00:22:28,723
Oh, moj Bože, ona zarađuje
budala od sebe.

147
00:22:28,848 --> 00:22:30,934
Ona je razmaženo derište!

148
00:22:31,059 --> 00:22:33,895
- Kakav pas.
- Začepi, Mia.

149
00:22:34,020 --> 00:22:38,316
Začepi, ja sam
ionako ide za minutu.

150
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
Bože, to je smiješno.

151
00:22:42,612 --> 00:22:47,951
Zašto bi htjeli napraviti
budala od sebe i učiniti to zbog?

152
00:23:08,847 --> 00:23:10,390
U redu draga.

153
00:23:10,515 --> 00:23:13,977
- Uvijek si takav magarac?
- Volio bih da imam magareću kljuku.

154
00:23:14,102 --> 00:23:18,106
Tada bih mogao odustati od svog glupog posla.
Hoćeš li nas pustiti unutra ili što?

155
00:23:18,231 --> 00:23:20,108
ne prepoznajem te
sa svojom odjećom?

156
00:23:20,233 --> 00:23:23,028
- Kakav kurac.
- znam

157
00:23:30,243 --> 00:23:33,288
- Gdje si bio? kasniš
- Pa sad sam tu, zar ne?

158
00:23:33,413 --> 00:23:37,334
- Mislio sam da nećeš doći.
- Morao sam se presvući, zar ne?

159
00:23:39,836 --> 00:23:43,673
Što sam ti rekao?
U tvojoj sobi.

160
00:26:24,376 --> 00:26:27,671
Mislite li da ona
izgleda drugačije dok spava?

161
00:26:33,551 --> 00:26:36,638
- Samo je gurni.
- U redu je.

162
00:26:36,763 --> 00:26:41,101
- Imam je.
- Ti si mekan.

163
00:26:41,476 --> 00:26:44,479
Njezina je soba na kraju.

164
00:28:51,606 --> 00:28:53,483
Ona me liječi
kao da sam malo dijete.

165
00:28:53,608 --> 00:28:55,568
Pa i ti si malo
star da se preskače.

166
00:28:55,694 --> 00:28:59,072
To je samo zato što sam dobio
izbačen s mog starog mjesta.

167
00:29:06,746 --> 00:29:09,249
Obuci se, Mia.

168
00:29:09,374 --> 00:29:11,459
Imam nešto na sebi.

169
00:29:11,584 --> 00:29:14,170
Ti si polugola.

170
00:29:19,509 --> 00:29:23,722
- Inače te nije briga.
- Da, pa, sad znam, pa se obuci.

171
00:29:23,847 --> 00:29:26,349
Zašto govoriš drugačije?

172
00:29:26,474 --> 00:29:28,685
- Hoćemo li krenuti dalje, može?
- Kamo ideš?

173
00:29:28,810 --> 00:29:30,020
Ne idemo nigdje.

174
00:29:30,145 --> 00:29:33,773
Pa, zašto si upravo rekao
"hoćemo li onda krenuti dalje"?

175
00:29:33,898 --> 00:29:35,900
Slušaj, mi smo samo
ide u vožnju.

176
00:29:36,026 --> 00:29:37,068
Želiš doći?

177
00:29:37,193 --> 00:29:38,611
- Da, da.
- Oboje?

178
00:29:38,737 --> 00:29:41,364
- Ne, neće htjeti doći.
- Znam.

179
00:29:41,489 --> 00:29:46,870
- Ali mi ne idemo nigdje.
- Baš me briga, i dalje želim doći!

180
00:29:46,995 --> 00:29:49,664
Idi onda, obuci se.

181
00:29:49,789 --> 00:29:51,916
Hvala na tome.

182
00:29:54,210 --> 00:29:58,381
- Što je s tobom?
- Ne, neće htjeti doći.

183
00:29:58,548 --> 00:30:02,552
- Krećemo za 20 minuta.
- Imaš pametnija posla, zar ne?

184
00:30:02,677 --> 00:30:06,097
Da, u redu, volio bih doći.

185
00:30:14,856 --> 00:30:17,484
- Kamo idemo?
- Da, kamo idemo?

186
00:30:17,609 --> 00:30:22,364
- Sirotište.
- Kako se usuđuješ, to nije lijepo, zar ne?

187
00:30:22,489 --> 00:30:25,533
Da jesmo, trebali ste
barem se obrijao.

188
00:30:25,658 --> 00:30:29,162
- Zašto?
- Bilo bi to više poštovanja prema meni.

189
00:30:29,287 --> 00:30:33,416
- Zašto, ovo ti se ne sviđa?
- Ne. Previše dlakav.

190
00:30:33,541 --> 00:30:37,504
- Mislim da dobro izgledaš.
- Hvala.

191
00:30:39,547 --> 00:30:42,133
sta je ovo

192
00:30:42,300 --> 00:30:45,720
- Imaš neka čudna sranja ovdje.
- Pusti to.

193
00:30:45,845 --> 00:30:47,013
To je čudno.

194
00:30:47,138 --> 00:30:49,265
Ne možete nazvati
Bobby Womack čudno sranje?

195
00:30:49,391 --> 00:30:53,103
- Koliko imaš godina?
- Dovoljno star.

196
00:30:55,021 --> 00:30:59,651
U redu, čini se da hoću
moram vas educirati, djevojke.

197
00:31:01,903 --> 00:31:04,698
Ipak pojačaj.

198
00:31:05,532 --> 00:31:07,492
Da, gospođo.

199
00:31:14,958 --> 00:31:19,796
Svi listovi su smeđi

200
00:31:23,341 --> 00:31:27,512
a nebo je sivo

201
00:31:27,804 --> 00:31:31,766
Otišao sam u šetnju

202
00:31:31,891 --> 00:31:35,395
na zimski dan

203
00:31:35,520 --> 00:31:40,233
Bio bih siguran i topao

204
00:31:40,358 --> 00:31:44,779
Da sam u L.A.

205
00:31:44,904 --> 00:31:49,200
kalifornijsko sanjarenje

206
00:31:49,325 --> 00:31:53,997
na takav zimski dan

207
00:31:54,831 --> 00:31:57,751
Zaustavio se u crkvi

208
00:31:57,876 --> 00:32:02,589
Usput sam prošao

209
00:32:03,965 --> 00:32:07,218
Pa, pao sam na koljena

210
00:32:07,344 --> 00:32:10,388
i počeo sam moliti

211
00:32:10,513 --> 00:32:14,934
Ti znaš
propovjednik voli hladnoću

212
00:32:15,060 --> 00:32:20,357
jer zna da ću ostati

213
00:32:20,482 --> 00:32:23,735
kalifornijsko sanjarenje

214
00:32:29,032 --> 00:32:31,868
Zove se cepelin,
pogledaj, upravo tamo!

215
00:32:31,993 --> 00:32:34,829
Oh, opako!

216
00:32:34,954 --> 00:32:38,041
- Vidim to.
- Ne mogu sada vidjeti.

217
00:32:38,166 --> 00:32:42,128
- Da, ne možete to sada vidjeti.
- Pogledaj!

218
00:32:42,962 --> 00:32:46,758
Oh, opako. to je
stvarno super to je.

219
00:32:47,258 --> 00:32:50,720
Koja ti je najdraža životinja? ako
možeš se vratiti kao svaka životinja...

220
00:32:50,845 --> 00:32:53,139
- Što bi želio biti?
- Majmun.

221
00:32:53,264 --> 00:32:57,185
- Bijeli tigar.
- Bijeli tigar? Da, pas.

222
00:32:57,310 --> 00:33:00,105
Kakav pas?

223
00:33:00,230 --> 00:33:02,732
- Ionako si pas.
- Začepi!

224
00:33:02,857 --> 00:33:05,276
hajde
Vratio bih se kao orao.

225
00:33:05,402 --> 00:33:08,697
Sve ove druge životinje su na
tlo, ali ne bi li htio letjeti?

226
00:33:08,822 --> 00:33:10,156
- Ne.
- Ne.

227
00:33:10,281 --> 00:33:13,159
- Ali onda si upucan.
- Razmisli o tome, nemoj samo reći ne.

228
00:33:13,284 --> 00:33:16,079
Ne, jer možeš dobiti
pucanj ili tako nešto.

229
00:33:16,204 --> 00:33:18,081
Želim ubrati bobice.

230
00:33:18,206 --> 00:33:22,043
- Želim nešto popiti.
- Evo nas.

231
00:33:28,091 --> 00:33:31,678
Hajde, ja ću
pokazati ti nešto.

232
00:33:33,138 --> 00:33:35,223
- Ajde sport!
- Što će nam pokazati?

233
00:33:35,348 --> 00:33:37,892
Hajde onda, kretenu!

234
00:33:42,981 --> 00:33:45,692
izdrži.

235
00:33:56,286 --> 00:33:58,788
To je to, što misliš?

236
00:33:59,247 --> 00:34:04,544
- Ne mogu hodati u ovim japankama.
- Ne, izgledaš sjajno u njima.

237
00:34:05,795 --> 00:34:08,548
Hej, golupčići!

238
00:34:10,175 --> 00:34:12,469
ljubavnici!

239
00:34:12,594 --> 00:34:15,722
ja sam smiješan?

240
00:34:16,181 --> 00:34:20,226
Kladim se da ih ima oko milijun
jebene bube u ovoj travi.

241
00:34:32,614 --> 00:34:35,200
Stop!

242
00:34:35,325 --> 00:34:38,995
Oh, pogledaj tu bubu, Mia!
Brz!

243
00:34:39,120 --> 00:34:44,167
Vidi ti to!
Vidite li to na onom listu?

244
00:34:44,292 --> 00:34:46,378
o moj Bože
ima šest nogu, pogledaj.

245
00:34:46,503 --> 00:34:49,464
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.

246
00:34:51,007 --> 00:34:54,219
- Začepi!
- Ne mogu ga ni vidjeti, gdje je?

247
00:34:54,344 --> 00:34:57,055
- Sada je više nema.
- Ulovit ćemo ribu.

248
00:34:57,180 --> 00:34:59,849
- Što dovraga?
- Ja ulazim, dolaziš li?

249
00:34:59,974 --> 00:35:03,311
- Nema šanse!
- Ostajem ovdje, hvala.

250
00:35:03,436 --> 00:35:08,066
- Ti pile.
- O moj Bože!

251
00:35:08,191 --> 00:35:10,944
Mora da smo ljuti!

252
00:35:15,448 --> 00:35:17,867
- Trebam pomoć.
- Oh, izađi iz toga.

253
00:35:17,992 --> 00:35:20,620
Vrati se ovamo, inače
on će nas ugurati. - Nema šanse.

254
00:35:20,745 --> 00:35:23,248
Nema šanse!

255
00:35:23,373 --> 00:35:26,501
Gledajte, ljudi ne dolaze često ovamo.
Ribe su glupe...

256
00:35:26,626 --> 00:35:29,546
- Lako ćemo ga nabaviti.
- Gledam.

257
00:35:29,671 --> 00:35:32,549
- I ona?
- Izvrsno, dođi ovamo.

258
00:35:32,674 --> 00:35:35,885
Oh, vjeruj prokletoj Miji.

259
00:35:43,768 --> 00:35:46,229
Je li mingin'?

260
00:35:46,354 --> 00:35:50,108
Te proklete trenirke
košta 20 funti znaš?

261
00:35:50,233 --> 00:35:53,236
Ne vjerujem u to!

262
00:35:58,825 --> 00:36:01,161
Dobra djevojka!

263
00:36:01,494 --> 00:36:04,664
Ovdje.
Kreći se polako.

264
00:36:04,789 --> 00:36:07,459
Ona ne zna plivati!

265
00:36:12,964 --> 00:36:15,383
Ružna si stopala će
preplašiti ribu?

266
00:36:15,508 --> 00:36:20,722
Mislit će da si neka vrsta
ružna stopala dolazi po njih.

267
00:36:21,556 --> 00:36:23,266
Kreni polako prema meni.

268
00:36:23,391 --> 00:36:28,438
Je li te dirnulo? Ako jest
dobit ćeš riblju bolest!

269
00:36:31,024 --> 00:36:33,360
U redu, vidite li
riba ispred tebe?

270
00:36:33,485 --> 00:36:37,113
Želim da kreneš prema
ja polako. Ne još...

271
00:36:39,240 --> 00:36:42,452
U redu, polako.

272
00:36:51,795 --> 00:36:54,422
U redu, prestani.

273
00:37:14,651 --> 00:37:17,737
Ima ribu!
Ima jedan!

274
00:37:31,001 --> 00:37:33,795
Skliski mali jebač!

275
00:37:48,268 --> 00:37:52,814
Je li umiranje? - Ne, to je ples, ti
glupa krava. Što misliš da radi?

276
00:37:54,941 --> 00:37:57,777
sta to radis

277
00:38:01,906 --> 00:38:03,950
- To je bilo grubo.
- Ljubaznije na taj način.

278
00:38:04,075 --> 00:38:05,785
- Da, točno.
- Čaj?

279
00:38:05,910 --> 00:38:08,413
Neću to ni dotaknuti, dopusti
sama ga stavljam u usta!

280
00:38:08,538 --> 00:38:10,623
Ti jedeš riblje prste, zar ne?
To je ista stvar.

281
00:38:10,749 --> 00:38:13,168
Ne, nije. Ima glavu
i oči i gadna kakica u njemu.

282
00:38:13,293 --> 00:38:16,004
- Neću jesti riblju kakicu.
- Ja ću to pojesti.

283
00:38:16,129 --> 00:38:19,883
- Dobra cura!
- Prokleto bi.

284
00:38:20,050 --> 00:38:23,762
Držite se podalje! SIDA, SIDA!

285
00:38:26,264 --> 00:38:29,017
- Oh, Kriste!
- Idemo pogledati.

286
00:38:29,142 --> 00:38:32,103
Živjet ćeš.

287
00:38:35,190 --> 00:38:40,278
Mama mrzi krv. Vi ćete
također dobiti sidu sada, Connor.

288
00:38:42,822 --> 00:38:46,034
- Tko je Kelly?
- Što?

289
00:38:46,159 --> 00:38:49,454
- Tu na tvojoj ruci.
- Oh, zar ne?

290
00:38:49,579 --> 00:38:52,499
To je samo bivša djevojka.

291
00:39:00,924 --> 00:39:03,051
Tamo je pauk.

292
00:39:03,176 --> 00:39:05,261
Mia!

293
00:39:05,637 --> 00:39:07,889
čekaj.

294
00:39:08,348 --> 00:39:11,059
Skoči mi na leđa.

295
00:39:11,226 --> 00:39:13,561
hajde

296
00:39:18,274 --> 00:39:21,444
- OK?
- Da.

297
00:39:53,977 --> 00:39:56,479
Nema se više što reći,
Sve sam rekao.

298
00:39:56,604 --> 00:39:59,190
Sve sam ti rekao.

299
00:39:59,816 --> 00:40:02,485
ne znam

300
00:40:04,696 --> 00:40:07,574
dobro, dobro.

301
00:40:07,699 --> 00:40:10,702
Svratit ću kasnije.

302
00:40:22,464 --> 00:40:25,592
- Jesi li dobro?
- Da, samo neka obiteljska sranja.

303
00:40:25,717 --> 00:40:27,135
Morat ću uskoro poletjeti.

304
00:40:27,260 --> 00:40:29,429
Ali ti si nam htio srediti tu ribu.

305
00:40:29,554 --> 00:40:32,891
Ne bi se trebao pomiriti
sranje od tvoje mame. - znam

306
00:40:33,016 --> 00:40:36,311
- Prvo ću te odvesti kući.
- Možemo li ostati na još jedno piće?

307
00:40:36,436 --> 00:40:40,774
Molim te, molim te, nastavi.

308
00:40:40,899 --> 00:40:45,153
- Ja plaćam.
- Dobro onda, dušo, zavrnuo mi je ruku.

309
00:40:45,278 --> 00:40:48,365
Vraćam se za minutu, u redu?

310
00:41:02,837 --> 00:41:06,257
Da vidimo da prijeđete na ovo onda.

311
00:41:07,967 --> 00:41:12,263
- Ona ne zna plesati dovraga!
- Sranje, vidio sam je.

312
00:41:19,646 --> 00:41:23,108
Kladim se da ne možeš plesati ovako brzo?

313
00:41:24,192 --> 00:41:28,363
- Nemam cipele.
- Isprike, hajde.

314
00:41:37,831 --> 00:41:40,500
To nije ples.

315
00:41:40,625 --> 00:41:43,169
Hajde curo!

316
00:42:03,148 --> 00:42:06,526
Koji kurac radiš?

317
00:42:06,735 --> 00:42:07,902
Pomokrit ću se.

318
00:42:08,028 --> 00:42:10,238
- Hajde curo!
- Začepi!

319
00:42:10,363 --> 00:42:12,782
Pazi na usta.
Danas je bio dobar prema tebi.

320
00:42:12,907 --> 00:42:15,952
Baš me briga, nisam
mora mi se svidjeti, zar ne?

321
00:42:16,077 --> 00:42:19,039
- Rekao sam ti da će pokvariti stvari.
- Ne misli to ozbiljno.

322
00:42:19,164 --> 00:42:22,959
Da, ne sviđaš mi se! Ponašaš se kao
znate nas nakon dva jebena dana!

323
00:42:23,084 --> 00:42:26,338
Jebeno nas ne poznaješ!

324
00:42:26,671 --> 00:42:31,634
- Ona nema cipele.
- Dakle, to je neće ubiti.

325
00:42:52,447 --> 00:42:54,824
- Bok.
- Bok.

326
00:42:54,949 --> 00:42:57,077
U redu je, volim pse.

327
00:42:57,202 --> 00:43:00,580
Ne brini ako ona
otkida ti ruku u redu?

328
00:43:01,956 --> 00:43:04,209
Mia.

329
00:43:08,254 --> 00:43:11,925
Mia, netko je dolje
koji želi razgovarati s tobom.

330
00:43:13,802 --> 00:43:16,471
Mia, hoćeš li ustati.

331
00:43:17,305 --> 00:43:21,643
Dobro... onda ću je dovesti ovamo.

332
00:43:21,768 --> 00:43:25,230
Drži kosu, dolazim!

333
00:43:33,363 --> 00:43:36,658
- Evo je.
- Mia?

334
00:43:38,326 --> 00:43:42,372
Bok, ja sam Carrie. Je li u redu ako
ti i ja malo popričamo?

335
00:43:42,497 --> 00:43:46,209
O čemu? - Povijest
Engleske, što misliš?

336
00:43:46,334 --> 00:43:49,254
- Mogu li prvo dobiti piće?
- Da, naravno.

337
00:43:49,379 --> 00:43:52,799
Imaju te
u toj specijalnoj školi.

338
00:43:52,924 --> 00:43:56,845
Kad se rodila ona
ne bi prestao plakati danima.

339
00:43:57,887 --> 00:44:01,057
Kao da je došla
u potrazi za nevoljom.

340
00:44:01,182 --> 00:44:05,603
- Imaš li i drugu kćer?
- Da, Tyler.

341
00:44:05,729 --> 00:44:08,273
Ona ide istim putem.

342
00:44:08,398 --> 00:44:10,984
Neće proći dugo prije nego što oni
izbaci i nju iz škole.

343
00:44:11,109 --> 00:44:13,903
Teško je biti sam.

344
00:44:14,029 --> 00:44:16,614
Možeš to ponoviti.

345
00:44:16,740 --> 00:44:22,328
Ovo mjesto na koje ona ide...
kakav je

346
00:44:22,912 --> 00:44:26,791
Je li daleko.
Nemam auto.

347
00:44:26,916 --> 00:44:31,129
Mia!
Odmah se vrati ovamo!

348
00:44:40,764 --> 00:44:44,684
Pokušavaš pišati?

349
00:44:45,477 --> 00:44:50,398
Ući ću u ovu trgovinu, kada
izađi, bit ću drugačiji!

350
00:44:50,523 --> 00:44:54,903
Drugačije! čuješ me
Drugačije!

351
00:44:55,028 --> 00:44:59,949
Bilo kome drugačije, drugačije
tebi, cijelom svijetu!

352
00:46:14,399 --> 00:46:18,069
Jebi me, ima li lošeg mirisa
ovdje ili što? - Jebeno smrdi.

353
00:46:18,194 --> 00:46:20,363
Miriše kao da netko nije
okupao se na vrijeme.

354
00:46:20,488 --> 00:46:23,408
Tvoje oči izgledaju prilično loše,
jesu li ti tata promašili usta?

355
00:46:23,533 --> 00:46:26,202
- Što misliš kamo ideš?
- Što misliš koga guraš?

356
00:46:26,327 --> 00:46:29,164
Vaše desno oko će odgovarati vašem lijevom!

357
00:46:29,289 --> 00:46:32,959
- Miči mi se s jebenog puta!
- Odjebi!

358
00:47:11,498 --> 00:47:13,667
Zdravo.

359
00:47:14,209 --> 00:47:16,503
Samo u prolazu...

360
00:47:16,628 --> 00:47:21,299
- Kako ste znali da radim ovdje?
- Rekao si.

361
00:47:23,343 --> 00:47:27,138
sta ima Mislio sam da me mrziš.

362
00:47:27,555 --> 00:47:31,518
- Ti si suhi ručak.
- Ručak.

363
00:47:31,643 --> 00:47:33,853
u redu je

364
00:47:34,396 --> 00:47:37,857
- Kako je stopalo?
- U redu je.

365
00:47:41,736 --> 00:47:44,114
Sačekaj malo.

366
00:47:57,377 --> 00:47:59,629
Izuj cipelu.

367
00:48:00,213 --> 00:48:04,843
- Mogu ja to.
- Pa, bit ću bolje, hajde.

368
00:48:23,862 --> 00:48:26,322
Perete li ikada noge?

369
00:48:27,907 --> 00:48:29,993
Da.

370
00:48:42,505 --> 00:48:46,426
Eto, kao nov.

371
00:48:49,971 --> 00:48:52,849
Pa što radiš?
onda sa sobom?

372
00:48:56,811 --> 00:49:00,482
- Isplanirao sam neke stvari.
- Da?

373
00:49:22,837 --> 00:49:26,091
- Hoćeš li onda pristati na ovo?
- Ne znam, možda bih.

374
00:49:26,216 --> 00:49:28,760
Pa, trebao bi, super si.

375
00:49:32,347 --> 00:49:36,685
- Ipak nemoj reći mami.
- Koliko vrijedi?

376
00:49:38,103 --> 00:49:40,689
- Trebate li kameru?
- Što?

377
00:49:40,814 --> 00:49:42,857
Kaže da trebaš
poslati nešto unutra.

378
00:49:42,982 --> 00:49:45,902
Imam malu kameru
ako želite.

379
00:49:47,821 --> 00:49:52,283
- Dat ću ti ga pod jednim uvjetom.
- Što je to?

380
00:49:53,034 --> 00:49:55,120
Samo se ne zaboravi nasmiješiti
kad to učiniš.

381
00:49:55,245 --> 00:49:56,496
Što?

382
00:49:56,621 --> 00:49:59,499
Lijepo izgledaš kad se smiješ.

383
00:50:06,297 --> 00:50:09,217
Bolje da se vratim na posao.
Vidimo se kasnije.

384
00:50:09,342 --> 00:50:13,054
Ostat ću malo kod vas.
Je li to u redu s tobom?

385
00:50:13,179 --> 00:50:17,225
- Je li te mama izbacila?
- Otprilike.

386
00:50:46,504 --> 00:50:50,258
To sam samo ja, Tennents, glupi psu.

387
00:50:53,386 --> 00:50:55,555
Mia...

388
00:50:55,680 --> 00:50:59,934
Samo zato što bježiš ne znači
znači da se možeš izvući s tim.

389
00:51:12,030 --> 00:51:15,909
Počinjete od preporuke
jedinica za dva tjedna.

390
00:51:23,750 --> 00:51:26,127
- Imaš li tu kameru?
- Isuse!

391
00:51:26,252 --> 00:51:29,798
Natjerao si me da poskočim.
Samo trenutak.

392
00:51:41,017 --> 00:51:43,561
Jesam li najbolji ili što?

393
00:51:43,687 --> 00:51:46,064
Hvala.

394
00:51:54,239 --> 00:51:57,826
- Kako to radiš?
- Lako je.

395
00:52:04,958 --> 00:52:07,544
Uključi ga ovdje...

396
00:52:08,837 --> 00:52:11,214
Provjerite je li kapak spušten.

397
00:52:11,339 --> 00:52:13,800
Taj crveni gumb je rekord.

398
00:52:13,925 --> 00:52:16,928
Pritisnite to kada
želite snimiti bilo što.

399
00:52:17,262 --> 00:52:19,889
Ovdje ćete se lako snaći.

400
00:52:20,015 --> 00:52:22,600
slatko!

401
00:52:52,213 --> 00:52:54,924
što ti misliš

402
00:52:58,762 --> 00:53:02,515
- Istina?
- Naravno.

403
00:53:02,682 --> 00:53:06,478
- Lisica piša.
- Točno.

404
00:53:08,521 --> 00:53:10,982
Ti, mlada damo,
treba dobro sakriti.

405
00:53:11,107 --> 00:53:12,317
Pusti me!

406
00:53:12,442 --> 00:53:15,195
To je zato što si mi se prišuljao!
To je za drskost!

407
00:53:15,320 --> 00:53:17,489
To je za bijeg
od socijalne radnice.

408
00:53:17,614 --> 00:53:21,201
- Connore!
- Ovaj put si se lagano izvukao.

409
00:53:21,326 --> 00:53:23,161
- Čaj je spreman.
- Dolazim.

410
00:53:23,286 --> 00:53:24,954
Upravo sam dobio fotoaparat od Mije.

411
00:53:25,080 --> 00:53:29,542
- Nemoj joj posuđivati, razbit će ga.
- Dobro će se sakriti ako to učini.

412
00:53:31,544 --> 00:53:33,672
dobro miriše.

413
00:53:33,797 --> 00:53:37,092
Napravio sam dobar odrezak, dušo.

414
00:53:40,261 --> 00:53:47,102
Moje ime je Mia Williams.
Moj broj je 07700900542.

415
00:56:57,792 --> 00:56:59,794
Koliko ćeš dugo?

416
00:56:59,919 --> 00:57:01,838
Što je tebi squirt?

417
00:57:01,963 --> 00:57:04,591
Pomokrit ću se.

418
00:57:04,716 --> 00:57:07,177
Samo naprijed, neću gledati.

419
00:57:07,302 --> 00:57:09,846
Ne, samo ako zatvoriš oči.

420
00:57:09,971 --> 00:57:13,391
ne mogu sklopiti oči,
Prerezat ću si grkljan.

421
00:58:22,293 --> 00:58:26,589
- Čekaj malo.
- Slijediš me?

422
00:58:26,715 --> 00:58:29,175
Da, pa?

423
00:58:29,801 --> 00:58:32,303
Kako je tvoj konj?

424
00:58:33,972 --> 00:58:38,226
- Jeste li me čuli?
- Nije ono što misliš.

425
00:58:38,351 --> 00:58:41,855
- Što ja mislim?
- Misliš da je izgladnjujemo.

426
00:58:41,980 --> 00:58:47,027
- Da, ali tako izgleda.
- Da, ali ona je samo onakva kakva sam rekao.

427
00:58:47,944 --> 00:58:52,741
- Kamo ideš?
- Uzmi neke stvari.

428
00:58:52,866 --> 00:58:57,954
Koje stvari? - Puno tražiš
pitanja, zar ne?

429
00:58:58,288 --> 00:59:00,915
Mogu li s tobom?

430
00:59:01,833 --> 00:59:04,002
Ako vam se sviđa.

431
00:59:08,506 --> 00:59:11,426
Dobro, daj mi to.

432
00:59:12,635 --> 00:59:16,514
Dobro, lijeva noga.

433
00:59:36,493 --> 00:59:39,746
u redu je

434
00:59:39,871 --> 00:59:42,499
On je samo za predstavu.

435
00:59:45,835 --> 00:59:48,213
Što tražite?

436
00:59:48,338 --> 00:59:51,341
Volvo 940.

437
00:59:51,466 --> 00:59:55,095
- Kako to izgleda?
- Kao Volvo 940.

438
00:59:55,220 --> 00:59:58,098
U redu, pametan kurac.

439
01:00:09,859 --> 01:00:14,280
Da! Pogledajte, Volvo 940.

440
01:00:14,781 --> 01:00:17,200
Meni izgleda kao svaki drugi auto.

441
01:00:17,325 --> 01:00:20,662
Pa, ne viđate ih često.

442
01:00:22,288 --> 01:00:25,250
Ne savijaju se lako pri udaru.

443
01:00:32,882 --> 01:00:35,510
Hoćeš malo ovoga?

444
01:00:37,887 --> 01:00:41,016
Dobro, ti pazi, je li?

445
01:00:57,032 --> 01:01:01,453
- Ne sviđa mi se ovo mjesto.
- Doći ću minutu.

446
01:01:02,162 --> 01:01:05,790
hajde Znam negdje gdje smo
može dobiti nešto novca za piće.

447
01:01:05,915 --> 01:01:07,542
Što?

448
01:01:07,667 --> 01:01:11,254
Znam negdje gdje možemo
dobiti nešto novca za piće.

449
01:01:11,379 --> 01:01:13,631
u redu

450
01:01:23,516 --> 01:01:26,019
shvatio sam.

451
01:01:27,020 --> 01:01:29,314
Danas si mi donio sreću, jesi.

452
01:01:29,439 --> 01:01:33,360
Hajde onda, idemo gubiti.

453
01:01:38,615 --> 01:01:42,660
izdrži.
To je to, ustani.

454
01:01:45,038 --> 01:01:47,582
Jebeni pakao.

455
01:02:36,214 --> 01:02:40,093
- Shvaćam!
- Spusti se.

456
01:02:42,679 --> 01:02:46,599
Pusti me! Pusti me!
Sići!

457
01:02:46,725 --> 01:02:50,770
- Nisi zabavan.
- Trebao bih biti na poslu.

458
01:02:51,646 --> 01:02:53,940
Što tražiš?

459
01:02:54,065 --> 01:02:58,278
- Trebamo nešto novca.
- O, da?

460
01:03:00,196 --> 01:03:03,575
- Jesi li pijan?
- Ne.

461
01:03:04,534 --> 01:03:05,994
Mogu li dobiti peticu?

462
01:03:06,119 --> 01:03:08,163
Moj je posao bacati
pijani vani, znaš?

463
01:03:08,288 --> 01:03:12,876
- Oh, prestani.
- Gledajte, nemam novca kod sebe.

464
01:03:15,086 --> 01:03:18,006
Pogledaj kako je ovaj dječak mršav.

465
01:03:18,131 --> 01:03:20,216
Umiremo od gladi, trebamo hranu.

466
01:03:20,342 --> 01:03:22,886
Vratit ću ti.

467
01:03:37,359 --> 01:03:41,446
- Nisam prokleto dijete, znaš!
- Znam to.

468
01:04:32,706 --> 01:04:36,126
- Ima li večere?
- Sad je malo kasno za to?

469
01:04:36,251 --> 01:04:39,295
Što misliš da je ovo kafić?

470
01:04:57,814 --> 01:05:00,483
Tajland, ljutnja?
Ne mislim tako.

471
01:05:00,608 --> 01:05:04,612
Japan, ljutnja? Ne!
Rusija...

472
01:05:21,171 --> 01:05:25,467
- Još uvijek imaš moju kameru?
- Želiš to?

473
01:05:25,675 --> 01:05:28,553
Sve dok je sigurno.

474
01:05:28,803 --> 01:05:31,139
Sigurno je.

475
01:05:39,522 --> 01:05:42,442
Onda izlaziš s tim dečkom?

476
01:05:44,361 --> 01:05:47,238
Zašto?

477
01:05:48,281 --> 01:05:52,786
- Izgledao je malo staro za tebe.
- Ima 19 godina.

478
01:05:53,161 --> 01:05:57,040
Nikada nije imala dečka.

479
01:05:58,083 --> 01:06:00,251
Upravo sam ga sjebao gore zapravo.

480
01:06:00,377 --> 01:06:02,754
To je lijepo.

481
01:06:04,130 --> 01:06:06,758
Možeš razgovarati.

482
01:06:07,300 --> 01:06:11,930
- Hoćemo li u krevet?
- Da.

483
01:06:14,432 --> 01:06:18,061
Dođi u krevet, Trnoružice.

484
01:06:25,360 --> 01:06:28,029
Radi se o tvojoj novoj školi,
možete ostati tamo.

485
01:06:28,154 --> 01:06:31,991
Možeš jebati što više ASBO-a
dečki kako vam se sada sviđa.

486
01:06:50,051 --> 01:06:52,220
To je bilo pametno.

487
01:06:52,345 --> 01:06:53,388
ja ne idem

488
01:06:53,513 --> 01:06:55,932
To bi mjesto moglo
naučiti te nekim manirima.

489
01:06:56,057 --> 01:06:59,060
To nema nikakve veze s tobom, zar ne?

490
01:07:00,478 --> 01:07:03,648
- Moraš se srediti.
- Tako stalno govoriš.

491
01:07:03,773 --> 01:07:07,944
Ali ti si meni ništa,
pa zašto bih slušao?

492
01:07:39,601 --> 01:07:43,271
Ne mogu vjerovati.

493
01:07:44,814 --> 01:07:48,777
o moj Bože
jednostavno mu je lako.

494
01:07:55,492 --> 01:08:00,038
Znao sam to kad sam
vidio sam ga, jednostavno sam znao.

495
01:08:00,789 --> 01:08:04,084
Ma, odjebi, kao da jesam.

496
01:08:04,668 --> 01:08:06,503
Ne, nisam.

497
01:08:06,628 --> 01:08:09,130
Znaš da su samo
dobro za jednu stvar,

498
01:08:09,255 --> 01:08:13,343
i u tome je jebeno odličan!

499
01:08:14,177 --> 01:08:16,888
ja znam

500
01:08:18,932 --> 01:08:23,770
Znam, znam, ne brini,
dušo, upoznat ćeš nekoga.

501
01:08:23,895 --> 01:08:25,814
Da, naravno.

502
01:08:25,939 --> 01:08:29,484
Hoćeš li
Anne-Mariena stvar večeras?

503
01:08:29,818 --> 01:08:32,612
21:00, zar ne?

504
01:08:32,904 --> 01:08:38,201
Dobro onda, dušo, vidimo se kasnije!

505
01:08:42,205 --> 01:08:45,250
Imate jednu novu poruku.

506
01:08:45,375 --> 01:08:49,421
Ovo je poruka za Miju
Williams, poslali ste nam svoj video.

507
01:08:49,546 --> 01:08:52,590
Pitali smo se želite li
doći na audiciju sljedeći tjedan?

508
01:08:52,716 --> 01:08:57,429
Nazovite nas
na 01708665001.

509
01:08:57,554 --> 01:08:59,889
Usput, to je Val.

510
01:11:16,151 --> 01:11:18,361
Stavi svoju ruku oko mene.

511
01:11:18,486 --> 01:11:22,574
Drži se, druga ruka.

512
01:11:25,493 --> 01:11:28,705
- Uz stepenice, to je to.
- Moja beba...

513
01:11:28,830 --> 01:11:32,417
- Prokleto te volim.
- znam

514
01:11:32,542 --> 01:11:36,338
Idem spavati. Vi ćete
biti tu ujutro?

515
01:11:36,463 --> 01:11:41,134
Budi velika djevojka,
Bit ću tu ujutro.

516
01:11:41,259 --> 01:11:45,305
- Obećavaš mi, zar ne?
- Obećavam ti.

517
01:12:36,189 --> 01:12:40,318
- Budan si do kasno?
- Bio sam zauzet.

518
01:12:47,617 --> 01:12:51,579
- Jesi li mi sad prijatelj?
- Što?

519
01:12:52,831 --> 01:12:55,417
Djelovao si malo smiješno sa
ja posljednjih nekoliko dana.

520
01:12:55,542 --> 01:12:58,503
Bio si smiješan sa mnom.

521
01:12:58,628 --> 01:13:00,964
Jesam li?

522
01:13:03,091 --> 01:13:05,343
Možda.

523
01:13:16,563 --> 01:13:21,026
- Tvoja mama se onesvijestila.
- Ona to radi.

524
01:13:24,821 --> 01:13:28,867
Svi volite svoje piće
u ovoj obitelji, zar ne?

525
01:13:35,457 --> 01:13:37,834
Kosa ti lijepo izgleda spuštena.

526
01:13:37,959 --> 01:13:42,797
Bolji od
konjski rep koji inače imate.

527
01:13:45,842 --> 01:13:50,805
- Imam audiciju.
- Dobra djevojka.

528
01:13:52,599 --> 01:13:55,477
Nema iznenađenja u tome.

529
01:13:58,271 --> 01:14:00,982
Posudio sam jedan tvoj CD.

530
01:14:01,107 --> 01:14:05,195
- Koji si zvuk odabrao?
- "California Dreamin'".

531
01:14:05,320 --> 01:14:08,490
Onaj koji si stavio u auto.

532
01:14:08,615 --> 01:14:12,243
To mi je najdraža pjesma ikada.

533
01:14:15,205 --> 01:14:18,958
- Želiš li mi pokazati?
- Nema šanse!

534
01:14:19,084 --> 01:14:22,921
Hajde, ako ne možeš
sad je ispred mene,

535
01:14:23,046 --> 01:14:26,216
kako ćeš to učiniti u
ispred svih tih ljudi?

536
01:14:26,341 --> 01:14:31,054
Svejedno, mislim da si već super.
znaš to

537
01:14:31,304 --> 01:14:34,182
Tek sam večeras to riješio.

538
01:14:34,307 --> 01:14:37,185
- Stvarno nije spreman.
- U redu.

539
01:14:37,310 --> 01:14:40,063
Samo sam mislio da mogu pomoći.

540
01:14:43,358 --> 01:14:45,777
To je tvoja odluka.

541
01:17:08,545 --> 01:17:11,548
To je sve što imam do sada.

542
01:17:13,299 --> 01:17:15,593
dođi ovamo

543
01:17:21,975 --> 01:17:24,185
dođi ovamo

544
01:17:34,904 --> 01:17:37,407
To je bilo stvarno dobro.

545
01:17:39,909 --> 01:17:44,164
- Samo to govoriš.
- Ne, ozbiljan sam.

546
01:17:44,289 --> 01:17:48,126
Kad bi bilo po mome
Dao bih ti posao.

547
01:19:40,530 --> 01:19:44,451
Kladim se da se ne osjećam ovako
s tim tvojim dečkom, zar ne?

548
01:19:44,576 --> 01:19:46,828
br.

549
01:19:59,257 --> 01:20:02,177
Je li mu kurac ovoliki?

550
01:20:43,551 --> 01:20:46,137
bijesna sam.

551
01:20:50,392 --> 01:20:53,103
Sve se to moglo izbjeći.

552
01:20:53,353 --> 01:20:55,772
Ne, nije.

553
01:21:06,449 --> 01:21:09,786
Moramo ovo zadržati
između tebe i mene.

554
01:21:10,495 --> 01:21:12,956
Da, znam.

555
01:21:43,611 --> 01:21:46,489
Bolje da odem u krevet.

556
01:21:46,865 --> 01:21:49,451
Potrošena sam.

557
01:21:54,164 --> 01:21:57,709
Razgovarat ćemo sutra, može?

558
01:22:49,260 --> 01:22:51,888
Connor je otišao.

559
01:23:27,465 --> 01:23:30,218
Connor!

560
01:23:32,887 --> 01:23:35,140
Connor!

561
01:23:51,906 --> 01:23:55,076
jesam li ti rekla
Skoro sam te dao pobaciti?

562
01:23:57,245 --> 01:24:00,248
Čak sam i dogovorio termin.

563
01:24:12,344 --> 01:24:15,347
Hoćeš li ga nazvati?

564
01:24:19,726 --> 01:24:22,645
- Neće se vratiti.
- Ne znaš ti ništa.

565
01:24:22,771 --> 01:24:25,023
Znam što si učinio,
kažem mami.

566
01:24:25,148 --> 01:24:27,942
Nije me briga što radiš.

567
01:24:38,661 --> 01:24:42,374
Ovo je Connor, ostavite nam a
pošalji poruku i javit ću ti se.

568
01:24:46,002 --> 01:24:49,422
Ovdje Connor, ostavite nam poruku...

569
01:24:54,177 --> 01:24:56,346
118118, kako vam mogu pomoći?

570
01:24:56,471 --> 01:24:59,516
- Pozdrav, Wickes u Barkingu, molim.
- Samo trenutak, molim.

571
01:24:59,641 --> 01:25:02,727
- Da te spojim?
- Da.

572
01:25:05,563 --> 01:25:07,065
Mia!

573
01:25:07,190 --> 01:25:10,735
- Samo sam te došao potražiti.
- Wickes, Barking, kako vam mogu pomoći?

574
01:25:10,860 --> 01:25:13,905
Zdravo, mogu li razgovarati s Connorom
molim te, on radi na sigurnosti.

575
01:25:14,030 --> 01:25:17,492
kamo ideš - Connor O'Varner?
- Žao mi je, ovaj tjedan nije tu.

576
01:25:17,617 --> 01:25:20,662
- Kad će se vratiti?
- Ne prije sljedećeg petka.

577
01:25:20,787 --> 01:25:24,374
- Kada?
- Sljedeći petak.

578
01:25:27,711 --> 01:25:33,008
- Znate li kako mogu doći do Tilburyja?
- Da, A13, tim putem.

579
01:25:33,717 --> 01:25:35,385
ići ću s tobom.

580
01:25:35,510 --> 01:25:39,723
Ne, imam nekih osobnih sranja
riješiti, vidimo se kasnije.

581
01:26:18,720 --> 01:26:20,930
Oprostite, Danton Road?

582
01:26:21,056 --> 01:26:25,852
Ravno tamo, tamo dolje na novom
imanje, desno je. - Hvala.

583
01:27:49,769 --> 01:27:53,815
Isuse Kriste!
hajde

584
01:27:53,982 --> 01:27:56,067
hajde

585
01:27:58,737 --> 01:28:02,490
Vidi, ne znam kako si to pronašao
ovdje sam, ali ovo nije dobra ideja.

586
01:28:02,615 --> 01:28:06,911
- Ne javljaš se na telefon.
- Baterija mi je prazna.

587
01:28:08,455 --> 01:28:12,834
- Htjela sam te nazvati.
- Nemaš čak ni moj broj.

588
01:28:16,838 --> 01:28:21,718
- Znaš da mi se sviđaš, Mia.
- Pa, zašto si onda otišao?

589
01:28:26,765 --> 01:28:29,893
Znaš zašto.

590
01:28:30,393 --> 01:28:33,063
Mia, imaš 15 godina!

591
01:28:33,188 --> 01:28:36,858
Kakve to veze ima
ako ti se netko sviđa?

592
01:28:39,861 --> 01:28:42,155
Vidi, idem po auto,
Odvest ću te na stanicu.

593
01:28:42,280 --> 01:28:44,616
Tada ćemo još razgovarati.
Čekaj ovdje.

594
01:28:44,741 --> 01:28:46,910
Ostani tamo.

595
01:29:10,016 --> 01:29:14,562
- Kad je audicija?
- Sutra.

596
01:29:14,979 --> 01:29:17,774
Nadam se da si super.

597
01:29:40,630 --> 01:29:43,174
Nemam novca.

598
01:29:55,687 --> 01:29:58,982
To bi trebalo biti dovoljno
da te vratim.

599
01:30:20,837 --> 01:30:23,715
Dođi na trenutak.

600
01:30:28,636 --> 01:30:33,558
Siguran put kući.
Sutra ćemo još razgovarati.

601
01:31:51,052 --> 01:31:55,807
Ne, nemoj me upucati!
Ne, nemoj me upucati!

602
01:34:52,025 --> 01:34:56,696
U redu, dušo.
Hajde, gore.

603
01:34:56,946 --> 01:35:01,242
Keira, nastavi!
Otpjevaj pjesmu za tatu.

604
01:36:11,813 --> 01:36:14,983
To je super!

605
01:36:16,109 --> 01:36:18,236
Osmijeh za tatu.

606
01:36:18,361 --> 01:36:22,532
- Hajdemo!
- Nasmiješi se tati.

607
01:38:57,854 --> 01:39:02,359
- Keira, kloni se ceste, može?
- Hoću.

608
01:39:07,238 --> 01:39:11,451
Keira! Keira!

609
01:39:11,785 --> 01:39:14,120
Keira!

610
01:39:16,289 --> 01:39:20,627
Tvoja mama je rekla da te moram odvesti
do kombija po sladoled.

611
01:39:20,752 --> 01:39:22,837
hajde želiš li doći
hajde

612
01:39:22,962 --> 01:39:26,549
Da vidimo tko može brže, brzo!

613
01:39:32,097 --> 01:39:34,933
Prođi ovamo, hajde.

614
01:39:35,350 --> 01:39:38,019
Daj mi ovo.

615
01:39:39,187 --> 01:39:42,232
Moj skuter! - Pa, ne možete
provozaj se ovuda, možeš li?

616
01:39:42,357 --> 01:39:44,943
Dobit ćemo ga na povratku.

617
01:39:47,028 --> 01:39:49,656
- Keira!
- Mama!

618
01:39:49,781 --> 01:39:53,076
Ona igra igru,
hajde, brzo.

619
01:39:53,201 --> 01:39:56,037
- Keira!
- Mama!

620
01:39:59,332 --> 01:40:01,626
- Hodaj!
- Ne želim!

621
01:40:01,751 --> 01:40:05,714
Ako ti ne hodaš, ja ću
natjerati te da hodaš, a sada se pokreni.

622
01:40:21,146 --> 01:40:24,065
kamo idemo
Želim ići kući.

623
01:40:24,190 --> 01:40:26,234
hajde

624
01:40:27,193 --> 01:40:29,863
Keira, hodaj!

625
01:40:33,033 --> 01:40:35,827
Prestani, Keira! Hodaj!

626
01:40:45,128 --> 01:40:49,257
Sad me počinješ plašiti!

627
01:40:52,469 --> 01:40:54,763
Potez!

628
01:40:58,141 --> 01:41:01,394
Prestani! Popni se preko ovoga.

629
01:41:05,148 --> 01:41:08,068
- Podigni jebenu nogu.
- Začepi!

630
01:41:08,193 --> 01:41:10,403
Prijeđi preko.

631
01:41:24,459 --> 01:41:26,002
Jebati!

632
01:41:26,127 --> 01:41:27,671
Keira!

633
01:41:27,796 --> 01:41:30,131
Keira!

634
01:41:46,064 --> 01:41:48,483
Keira!

635
01:42:13,174 --> 01:42:16,261
Keira! čekaj me!

636
01:42:16,386 --> 01:42:18,555
Stop!

637
01:42:24,602 --> 01:42:27,981
Prestani bježati!

638
01:42:29,274 --> 01:42:31,901
To je bilo glupo, zar ne?

639
01:42:32,027 --> 01:42:34,279
Ti glupa djevojčice!

640
01:42:34,404 --> 01:42:37,532
To može svatko!

641
01:42:39,075 --> 01:42:41,536
Keira!

642
01:43:17,572 --> 01:43:21,659
Prestani bježati od mene! Sada!

643
01:43:22,494 --> 01:43:26,706
- Pusti me!
- Prestani!

644
01:43:26,998 --> 01:43:30,919
- Prestani!
- Pusti me!

645
01:43:31,044 --> 01:43:34,339
Ti si jednako loš
kao tvoj jebeni otac!

646
01:43:35,924 --> 01:43:38,551
Prestani! Prestani me udarati!

647
01:43:38,677 --> 01:43:41,137
Prestani!

648
01:44:37,819 --> 01:44:41,031
jesi dobro Da?

649
01:44:41,281 --> 01:44:45,869
- Hladno mi je!
- Hladno? hajde

650
01:45:02,594 --> 01:45:04,888
Idi onda.

651
01:49:20,060 --> 01:49:25,523
To je bilo prekrasno, draga, stvarno
lijepa. Nazvat ćemo vas.

652
01:49:25,648 --> 01:49:29,194
- I hvala što ste došli.
- Hvala.

653
01:49:29,319 --> 01:49:33,239
- Lijepe noge.
- Tko je sljedeći?

654
01:49:33,365 --> 01:49:37,035
Mia... imamo li Miju ovdje?
Mia Williams?

655
01:49:37,160 --> 01:49:40,747
Mia? Molim.

656
01:49:50,340 --> 01:49:55,053
- Koju pjesmu želite?
- Broj 17.

657
01:50:03,561 --> 01:50:07,482
Možete li samo staviti svoj
kosu dolje za nas molim?

658
01:50:18,827 --> 01:50:22,539
To izgleda puno više
ženstveno, to je lijepo.

659
01:50:23,790 --> 01:50:28,753
- Imaš li vruće hlačice? Kratke hlače?
- Ne.

660
01:50:28,878 --> 01:50:32,841
Ne brini oko toga, samo... nastavi.

661
01:51:03,955 --> 01:51:07,000
Što je to bilo?

662
01:51:43,870 --> 01:51:47,040
- U redu.
- U redu.

663
01:51:47,290 --> 01:51:50,543
- To je tvoj auto?
- Da.

664
01:51:50,669 --> 01:51:54,172
Još uvijek treba nekoliko bitova.

665
01:52:00,178 --> 01:52:02,847
Ostavio si kapu.

666
01:52:13,191 --> 01:52:16,194
Gdje ti je konj?

667
01:52:19,364 --> 01:52:21,825
Bila je bolesna.

668
01:52:22,033 --> 01:52:24,369
Morali smo je upucati.

669
01:53:09,539 --> 01:53:12,584
Imala je 16 godina.

670
01:53:13,626 --> 01:53:15,837
Bilo je njezino vrijeme.

671
01:53:17,005 --> 01:53:19,132
u redu

672
01:53:38,318 --> 01:53:41,821
Mislio sam pokušati
isključiti motor na dugi rok.

673
01:53:41,946 --> 01:53:46,618
- Da?
- Znam neke ljude u Cardiffu.

674
01:53:46,826 --> 01:53:49,454
Znate, u Walesu.

675
01:54:37,377 --> 01:54:40,422
Zašto ti treba toliko stvari?

676
01:54:41,214 --> 01:54:43,800
Samo u slučaju.

677
01:54:48,096 --> 01:54:51,307
Što je s jedinicom za preporuke?

678
01:54:52,434 --> 01:54:54,978
- Možeš uzeti moje mjesto.
- Ne želim to.

679
01:54:55,103 --> 01:54:58,982
Pun je spastika
i idioti ta mjesta.

680
01:55:32,057 --> 01:55:35,101
Idem onda.

681
01:55:36,019 --> 01:55:38,772
To je jedan od tvojih CD-a.

682
01:55:38,897 --> 01:55:41,191
Da.

683
01:55:42,400 --> 01:55:44,778
u redu je

684
01:55:45,820 --> 01:55:50,116
Da, lijepo je.
Dobar je, možeš ga zadržati.

685
01:55:54,287 --> 01:55:59,584
Hajde onda.
Odjebi.

686
01:55:59,793 --> 01:56:02,671
Što čekaš?

687
01:57:31,634 --> 01:57:34,554
Gdje ćeš opet?

688
01:57:34,804 --> 01:57:37,682
Idem u Wales.

689
01:57:44,731 --> 01:57:47,776
Mislio sam da si se promijenio
tvoj um ili tako nešto.

690
01:57:51,780 --> 01:57:55,116
- Ovo je moja sestra, Tyler.
- Zdravo, Tyler.

691
01:57:55,241 --> 01:57:57,786
- Jesi li štuka?
- Začepi ti!

692
01:57:57,911 --> 01:58:00,288
Kuja!

693
01:58:01,581 --> 01:58:04,250
mrzim te!

694
01:58:07,504 --> 01:58:09,881
I ja tebe mrzim.

695
01:58:21,893 --> 01:58:24,062
Tennents!

696
01:58:27,190 --> 01:58:29,776
Vidimo se kasnije, dečko.

697
01:58:30,610 --> 01:58:33,029
Kasnije.

698
01:58:36,700 --> 01:58:39,077
dobro?

699
01:58:41,746 --> 01:58:44,082
Da.

700
01:58:56,219 --> 01:58:59,264
Kasnije. Ne zaboravi mi poslati poruku.

701
01:58:59,389 --> 01:59:03,393
Pozdravi Velšane u moje ime!

